A DAIEI FILMVÁLLALAT BEMUTATJA:
A JOTSUJAI KÍSÉRTET TÖRTÉNETE (Yotsuya Kaidan)
Producer: MIURA Nobuo
Forgatókönyv: YAHIRO Fuji Művészeti rendező: OTA Seiichi
Zene: SUZUKI Seiichi Fényképezte: MAKITA Yukimasa
Kivitelező: TOYO LABORATORIES MIYAUCHI
Szereplők:
HASEGAWA Kazuo
KONDO Mieko URAJI Yoko NAKATA Yasuko
TAKAMATSU Hideo HAYASHI Naritoshi TSURUMI Joji
ARAKI Shinobu SUGIYAMA Shosaku ARASHI Sanemon SUGA Fujio
HAMA Setsuko DATE Saburo OMI Teruko MITSUOKA Ryuzaburo
HORIKITA Yukio KASUGA Kiyoshi MIDORI Michiyo KATAOKA Hanzo
TOYAMA Kinshiro OKI Tokio IWATA Tadashi Masako HAMADA
Rendezte: MISUMI Kenji
Csak öt mon egy esernyőért.
Micsoda szégyen a sógun egykori szamurája számára!
Iwa! Hozz szakét!
Jelenleg éppen kifogytunk belőle.
Küldessek masszőrért?
Attól talán jobban fogod érezni magad.
Segíts a készülődésben! Elmegyek itthonról.
Óh...Elmész?
A hosszú esőzések után végre jó az idő. Horgászni megyek.
Én meg gondatlan voltam. Nem vásároltam szakét.
Mikorra hazatérsz, már lesz itthon.
Köretnek hozok halat.
Kérlek, ne maradj sokáig! Látogatóba jön a nagybátyám.
A bácsikád? Meghívtad?
Nem. Ő mondta, hogy beszélni akar veled.
Furcsa, hogy engem keres...
Viszontlátásra! Legyen óvatos!
Hahó! Itt van a nővérem?
Oszode! Köszöntelek.
Üdv, Kohei! A kereskedőhöz mész?
Igen.
Keményen dolgozol, mint mindig.
A férje itthon van?
Nem, nincs.
Már megint?
Sajnálom, hogy annyi sokat kell dolgoznod.
Áh, dehogy...
Inkább én sajnálom, hogy ilyen kevésre jut a munkával.
Most megyek. Kérlek, érezd magad otthon!
Köszönöm.
Oszode!
Kérlek, vidítsd fel az úrnőt!
Micsoda?
Bocsánat... Szemtelen voltam.
Oszode! Mi baj van?
Isten hozott!
Hogy vagy?
Köszönöm, jobban.
Javulok, de még nem az igazi.
Értem. Úgy hallottam, időbe telik, amíg felépül az ember a vetélésből.
Kérlek, nagyon óvatos legyél!
A férjed már megint nincs itthon?
Igen.
Semmittevő! Mit képzel magáról?!
Ne beszélj így...
Elszegényedett, nincs jó állása...
Én együtt érzek vele.
Egy kisbaba talán vigaszt nyújtott volna a számára.
Óh...Ezt hoztam.
Szerinted nem túl hivalkodó neked?
Óh...Nekem hoztad?
A minta nekem túl harsány.
Nem, nem, viselheted... Jomosicsi készítette.
Csakugyan? Köszönöm.
Mióta elhagytam a családi házat, testvérként semmit nem tettem érted.
Te viszont annál többet értem.
Rendkívül hálás vagyok mindkettőtöknek, neked és Jomosicsinek egyaránt.
Nem kell ez...
Még mindig fiatal vagy és gyönyörű.
Egykettőre kiöltöztetlek.
Akkor talán a férjed is kevesebbet fog eljárni itthonról.
Óh!
Dehát ez nekem túlságosan...
Elnézést! Itthon van a férje?
Tessék...?
Bocsánat, hogy félbeszakítom magukat. A férje itthon van?
Horgászni ment.
Horgászni? Biztosan a Hongo csatornához.
Ez Naoszuke volt, ugye? Úgy hírlik, most Akijamával lakik.
Az biztos, hogy hasznát nem venni.
Undorító alak!
Hó! Gyere velem! Sürgős az ügy!
Maradj csöndben! Most harapnak a halak.
Akijama és Szekigucsi bajban vannak!
Egyedül te tudsz segíteni rajtuk.
Kérlek!
Micsoda tiszteletlenség!
Azzal vádol minket, hogy megfogtuk a kardhüvelyét?
Ilyen semmiség miatt még a sógun szamurájai
sem nyúlhatnak fegyverért!
Gúnyolódnak rajtunk, mert vidékről jöttünk?
Nem, nem! Kérem, bocsássák meg!
Levágom a varkocsukat!
Óh, Tamija!
Megtanultátok a leckét?
Ki az uratok? Jelenteni fogjuk neki!
Bocsássák meg, kérem! Nem értesülhet róla.
Azt szeretnétek, hogy titokban maradjon?
Akkor fizessetek érte!
Fi-fizetünk...
De ne kérjék, hogy adjuk meg az urunk nevét...
Hé, Tamija! Hazamész? A pénzzel mi legyen?
Bácsikám.
Igen?
Kérlek, ne említsd, hogy én hívattalak ide.
Értem, értem...
Kérlek, úgy beszélj vele, mintha te akartad volna a találkozót.
Mondtam, hogy értem.
Hazajöttem.
Igen...
Isten hozott idehaza.
Oiwa, már itt van a bácsikád?
Igen, rád várakozik.
Eleredt az eső.
Pont időben értél haza.
Sajnálom, hogy megvárakoztattam.
Úgy hallom, gyakran eljársz itthonról.
Biztos vagyok benne, valami jó állás ügyében teszed.
Hogy alakul? Van már valami?
Nincs semmi.
Semmi?
Nehéz elhinni, hogy semmire nem jutsz, ha mindent megteszel érte.
Feladtam az értelmetlen harcot.
Micsoda?
Úgy érted, már nem keresel állást?
- Pontosan. - Micsoda képtelenség!
A Tamija család nem gazdag, de hosszú és dicső a története.
Miután te beházasodtál a családba,
fenn kell tartanod a családi tradíciót,
és mindent meg kell tenned egy jelentős pozícióért!
Nem pedig, ahogy a jelen állás mutatja,
még a szamuráji életformát sem bírod fenntartani.
A szolgád szánalmas keresetéből éltek.
Így nem lehet megóvni a családfői becsületedet.
Szégyellheted, hogy így élsz.
Én...
- Te ne szólj bele! - Igenis.
Rokonod vagyok, így nem hagyhattam a dolgok ilyetén állását.
Körbekérdezősködtem a barátaimnál, állásügyben.
Óh! És sikerült találni neki valamit?
Igen. A Csukudában keresnek valakit.
Azt mondták, menj el oda megbeszélni.
Nagyon köszönöm!
Azonnal oda kellene menned, hogy beszélj Ito Kihei úrral.
Ez csodálatos! Annyira örülök!
Számtalan hasonló esetem volt már.
Micsoda?
Kertelés nélkül...
Vesztegetésre, vagy külön szolgáltatásra várnak azért, hogy állást adjanak.
Szinte képtelenség elnyerni, ha nincs magas rangú támogatód,
vagy jókora kenőpénzed.
Igen epésen nézed a dolgot.
Ha őszinte jellemnek mutatkozol, fel fognak venni.
A mi kormányunk nem korrupt!
Csakugyan?
Egy aprócska ajándék mindig is szokásban volt ilyen esetben.
Vigyél magaddal egy hordócska szakét, és menj el Ito úrhoz a találkozóra.
Drágám, kérlek...
"Szaké"
Ilyen értéket ne fogadjatok el!
Le fognak nézni minket!
Küldjétek vissza!
Igenis, uram.
Hogy halad a Szakurada kapu helyreállítása?
Uram, tegnap este elkészült.
Hogy is mondta? Iemon a neve?
Az állás: építésvezető.
De valójában igazgatói poszt.
Bár nem túl magas.
Minden munkát elvállalok.
Igen, valóban...
Még a legjelentéktelenebb állásra is számos jelentkező akad, olyanok, mint maga.
Számos ajánlólevél érkezik a sógun tanácsadóitól, meg a hivataloktól.
A legkülönfélébb módon tesznek ajánlatot.
Néhányat közülük nehéz visszautasítani.
Elnézést, hogy félbeszakítom,
de a pénzügyi felügyelő egyik ajánlott embere jó ideje várakozik.
- Kísérd be! - Igenis.
Nagyon elfoglalt vagyok.
Kérem, legyen megértéssel!
Elnézést!
Köszönöm, hogy megvárt. Erre tessék!
Hogy gondolja ez az ostoba? Egy kis szakéval folyamodik
az állásért, és boldogulni fog?
Üdvözlöm!
Nem, az nem fog menni!
Szakét parancsol?
Igen.
A mai világban nem lehet finnyásnak lenni.
Úgy van! Így igaz!
Várjatok! Várjatok!
Segítség! Kérem, segítsenek!
Részegek zaklatnak!
Micsoda? Részegek?
Majd én megleckéztetem őket!
Megállj!
Maradjatok az italotok mellett!
Micsoda?
Iwamoto főfelügyelő fiának társaságáról van szó.
Hamarosan fontos pozícióba lép.
- Gonnoszuke! - Uram?
Kik ezek?
Keresitek a bajt?
Kérem! Kisasszony!
Segítsen rajtam! Kérem!
Kisasszony, kisasszony...
Ne avatkozz bele! Talán nem tudod,
de akiről szó van...
A főfelügyelő kölyke?
Ne beszélj így róla!
Egy ilyen tökfej megörökölheti az apja posztját,
és főfelügyelő lehet belőle?
Pedig az fontos állás.
- Hé! - Te...!
Átadod a lányt, vagy nem?
Semmi közöm az egészhez.
Jó! Akkor maradj itt!
Hé!
Mit csinálsz?
Nincs szerencséd. Rossz hangulatban vagyok.
Nyavalyás!
Szemetek!
Nagyon köszönöm.
Megmentett bennünket. Nem bírom eléggé megköszönni.
Asszonyom, nem magukat akartam menteni.
Szükségtelen megköszönnie.
Hé, itt a pénz!
Nagyon köszönöm.
Elnézést...
Menjünk, kisasszony.
Kisasszony, induljunk haza!
Dehát...
Nem kérdezted meg a nevét, meg azt, hogy hol lakik.
Próbáltam én, de...
Én jól ismerem az illetőt.
- Óh, tényleg? - Igen.
Ha ismeri, volna kevés megmondani a nevét, és hogy hol lakik?
Tudom...
Tudom én, csak...
Most már, kérem, legyen szíves... Ismeri az urat?
Igen, ismerem. Tamija Iemon a neve.
Tamija Iemon úr...
Hol lakik?
Mi?
Ne csinálja már velem...
Hadd halljunk többet róla!
Jó.
Nagyon tetszett neki a kimonó, de azt mondta, számára túl hivalkodó.
Példás viselkedés.
Túl félénk hozzá, hogy saját akarata legyen.
Bár szerelmesek voltak egymásba, a férje csak úgy beházasodott a családba.
A helyében én nem tűrném a férjének a viselkedését.
Ő más mint te.
Testvérek vagytok, de teljesen más természetűek.
A nővéred vonzereje a félénksége.
Nahát, te...!
Ezt miért csináltad?
Mindig úgy dicséred a testvéremet!
Ha annyira tetszik, költözz hozzá!
Ne butáskodj...
Úgy tervezem, befejezem a tanonckodást, és a jövő év elején saját üzletet nyitok.
Remek! Akkor mindig együtt lehetünk!
Persze.
Nem fogok itt dolgozni, hogy mást gazdagítsak.
Annyira örülök!
Hagyd abba! Ez a hely nem arra való...
Legközelebb mikor találkozunk?
Holnap este eljövök.
- Biztos? - Igen.
Tartsd észbe!
Hé, Oszode!
Már bezársz?
Tökéletes időzítés.
Ma este eljössz velem, ugye?
Nem, nem akarok. Igen kitartó alak vagy.
Áh...Oszode...
Tudod, mit érzek irántad. Már azóta,
amikor még a Tamija családnál laktál,
szerelmes vagyok beléd. Szánd meg ezt a Naoszukét!
Semmi dolgom veled!
Mit képzelsz?! Tűnj el!
Oszode!
Nao! Szánalmas vagy!
Miért nem mész el a Szakurajuba, ha Oszodéhoz szeretnél férkőzni?
Mit beszélsz?
Itt nappal dolgozik. Éjjel pedig...
A Szakurajuban?
Áh, tehát nem tudtad?
Értem...Köszönöm!
Hé! Hé! Hé!
Nem kellett volna elmondanom...
A bácsikád látogatása a te ötleted volt?
Nem.
Már rájöttem.
Tudom, aggódsz miattam.
De a sértegetés fájdalmasabb, mint a szegénység.
Bizony, a dolgok nem jól állnak manapság.
Te, meg a bácsikád is, a múltban éltek.
Csak annyit akartam, hogy boldogulj.
Mondd el a bácsikádnak, hogy egy hordócska szakéval
egy halfiókát sem lehet elnyerni mostanság.
Igen...Sajnálom.
- Hmmm... - Mi az?
Azt hittem, nem fog jól mutatni rajtam.
Micsoda?
Hát...Úgy gondoltam, túl fellengzős.
Oszode adta nekem.
Tényleg?
Azt hittem, valamelyik fiatalkori ruhádat szedted elő.
Majd megköszönöm neki a kedvességét.
Óh, nem szükséges...
Hosszú ideje ma van először jó idő.
Nincs kedved velem horgászni?
Óh...Veled mehetek?
Készülődj.
Igen. Mindjárt előkészítem az ételes dobozt.
Áh, Tamija! Itthon vagy.
Remek! Gyere velünk!
Ma nem lehet. Bocsássatok meg.
Muszáj velünk jönnöd! Tényleg nagyon kellesz!
Egy kis pénzt hozhat... Na, akkor?
Iwa! A ruhámat!
Elmész itthonról?
Sürgős üzleti ügy.
- Már a kosarat készítem... - Hagyd abba.
- A barátaim miatt. Hozd a ruhámat! - Igen.
Az úrnőnek rosszkor jöttünk.
Sajnáljuk, hogy...
Semmi baj. Menjünk!
Asszonyom!
Együtt érzek önnel.
24 éve szolgálom magát.
Megértem a fájdalmát, asszonyom.
Miről beszélsz, Kohei?
Miért így kezeli a férje?
Miért nem kedvesebb önhöz?
Ne! Ne beszélj így a férjemről!
Mert beházasodott a Tamija családba,
el kell viselnie egy szegény szamuráj életformáját.
Előrejutásra nincs reménye, nem élheti ki magát.
Nem hibáztathatjuk érte, hogy kissé nyers modorú.
De attól még bánhatna jobban önnel!
És nem kellene azokkal egy társaságba járnia.
Kohei, kérlek, hagyd abba!
Asszonyom! Asszonyom!
A vita tárgya abban a szobában van.
Kisasszony.
Mi folyik itt? Mit akartok?
Sajnálom, hogy udvariatlanok voltunk. A köszönetünket szeretném kifejezni.
Mindenfelé kerestük, és végre sikerült megtalálnunk.
A körülmények miatt voltunk kénytelenek így hozni össze a találkozást.
Kérem, kisasszony, jöjjön ide!
Az ifjú hölgynek mondanivalója van az ön számára.
Elnézést kérek...
Kérem, mondjon valamit!
Azt hittem, önnek van mondanivalója.
Sok mindent kellett volna mondanom.
De amikor megláttam, minden kiment a fejemből.
Értem.
- Töltene egy italt, kérem? - Igen.
Hála a segítségüknek,
elérhettük a célunkat.
Nem kell ez...
Omaki asszony, igazán nem kellene...
Hát, köszönöm.
Nem, az Tamija úré.
- Kérem, mielőbb jöjjön újra! - Köszönöm.
Oszode! Vendéged jött.
Mi? Nekem?
Igen, téged hívatnak.
Tényleg? Ki az?
A Gonbei nevet mondta.
- Gonbei? - Igen.
Nem ismerek ilyen nevűt.
Jobb, ha sietsz. Régóta vár.
Jó estét!
- Üdv! - Te jó ég...
Nao! Jól becsaptál azzal a Gonbei névvel.
Nem csaptalak be. A Gonbei nevet is használom.
Nem szép dolog két nevet használni.
Ne erről beszéljünk! Gyere ide, kérlek!
Ma este vendég vagyok.
Az a dolgom, hogy töltögessek a vendégnek, de csak amíg viselkedsz.
Mindössze szakét kell töltögetned?
A vendégek többre is számítanak, ugye?
Nem! Én szerelmes vagyok...
Tudok Jomosicsiről.
Akkor meg...?!
Tehát, miért is dolgozol egy ilyen helyen?
Mindig megkérem a vendégeket, hogy ne várják el...
Ne várják el...Mit?
Ne akarják a testemet.
Értem.
Akkor ma este is így lesz.
Tényleg? Köszönöm. Akkor...
- Mit csinálsz? - Ne butáskodj már!
Ne! Hagyjál!
Kifizettem a pénzt. És megkapom érte, ami jár!
Ezúttal nem utasíthatsz vissza!
Rohadék!
Mit csinálsz?
Átkozott!
Elég! Fizető vendég vagyok!
Drágám!
Kérlek, ne verekedj!
- Ilyen hamar távozik? - Mi?
Mit szólna hozzám? Csak nemrég kezdtem.
Drágám, a legjobbkor jöttél! Már attól féltem...
Szajha!
De drágám...
Megesküdtél, hogy hűséges leszel hozzám!
El se hiszem, hogy mivel foglalkozol!
Ez igazságtalan!
Mi igazságtalan?
Elnézést, hogy elrontottam a szórakozásodat!
Ne légy már ilyen! Naoszuke egyszerűen tolakodó volt.
Vajon mennyire volt kedvedre a "tolakodása"?!
Jomosicsi! Te ostoba! Ostoba! Ostoba! Ostoba!
Azért fogtam ebbe a szégyenletes munkába,
hogy mielőbb meglegyen a pénz a közös életünk elkezdésére.
Ám te...Te...
Jó van. Értem.
Nem, egyáltalán nem érted, mennyire szenvedek.
De igen, értem.
Oszode. Féltékeny voltam.
Tényleg megértesz?
Igen. Szívből szeretlek.
Olyan boldog vagyok!
Oszode!
Korán hazajöttél.
Azon aggódtam, hogy talán megbántottam Akijama urat.
Miattuk kár aggódnod.
- Iwa. - Igen?
Ez a tiéd.
Istenem...Az enyém? Nekem vetted?
Igen. Remélem, tetszeni fog.
Milyen gyönyörű fésű!
Ez csodálatos!
Kedvesem, nagyon köszönöm.
Ugyan már... Sok gondot okozok neked.
Ez pedig a háztartásra.
Te jó ég! Honnan szereztél ennyi pénzt?
Ne kérdezd.
Dehát ez rengeteg!
- Mondtam, hogy ne kérdezd. - Jó.
Az ki ruhája?
Koheié. Javításra szorul.
Egy szamuráj felesége foltozza a szolga ruháját?
Számomra egyáltalán nem gond.
Nem csinálod!
Dehát...
Ha Koheiről van szó, igen makacs vagy.
Istenem... Nem hinném, hogy...
Egyszerűen dobd ki!
Azt mondtam, dobd ki!
Igen...
A pénzből vegyél újat!
Igen, úgy lesz.
Ne légy ilyen önző!
Egy Tamija Iemon félét nem hívhatsz meg magadhoz!
Egyszerűen nem lehet!
Kérem, uram, legyen megértőbb!
Omaki! Fölösleges szólnod. Én már döntöttem.
- Ne! Ne tegye! - Mit csinálsz?
Eressz el!
Uram, ő az egyetlen gyermeke.
Kérem, teljesítse a kívánságát!
Add ide, kérlek!
- Ne csinálja! - Mit teszel?
Fejezd be! Add azt ide!
Oume...Hát ennyire kedveled azt a Tamiját?
Óh...Ito úr küldte magát?
Az uram beszélni szeretne Tamija úrral,
és magához kéreti.
Azonnal megmondom neki.
Drágám, Ito úr érted küldetett.
Épp most? Mondd meg, hogy nem megyek.
Kérlek, ne légy már ilyen!
Lehet, hogy fordul a szerencse.
Ebben nagy lehetőség rejlhet.
Kérlek, most az egyszer hallgass rám!
Kérlek, menj el hozzá!
- Most az egyszer. - Jó.
Tényleg gyönyörű a felesége.
Várom a jó hírt.
Gratulálok!
A férje hamarosan álláshoz jut.
- Naoszuke... - Igen?
Ki volt ez az ifjú hölgy?
Ito uraság lánya.
Értem.
Köszönöm, hogy idefáradt.
Aggódtam, hogy nem jön el, az előző találkozásunk miatt.
Bocsánatot kell kérnem a minapi udvariatlanságomért.
Szóra sem érdemes. Én vagyok hálás a meghívásáért.
Bemutatom a lányomat, Oumét.
Óh...maga az... Az ön lánya...
Hoztam egy csésze teát.
A lányom elmesélte az esetet,
és hogy pont maga volt az,
aki aznap felkeresett a hivatalomban.
Miután tudomást szereztem az ügyről,
szerettem volna megköszönni magának, és egyben bocsánatot is kérni.
Ezért kérettem ide.
Remélem, jól fogja magát érezni, és velünk tölti az estét.
Áh, ez túlzás...
Kérem, fogyasszon egy kis szakét!
Oume, tölts neki!
Igenis.
Juj!
Üdvözöllek itthon.
Sikerült ma valami jó halat találnod?
Igen, vettem egy tengeri keszeget.
Az finom.
- Főzzük meg. - Igenis.
Ez a hal talán a férjemnek is szerencsét hoz.
Igen. Elnézést...
Óh, Kohei...
Miért nem az új kimonódat viseled?
A mostanit ön varrta nekem. Ezért.
Kértem, hogy ne azt hordjad.
Igen, de hát túl jó még ahhoz, hogy kidobjam.
De abból nekem gond lesz... Kérlek... Kohei!
- Ne... - Óh, nem kér többet?
Már eleget ittam.
Elköszönök az édesapjától és távozom.
Ne...Nem akarom, hogy elmenjen.
Ma éjjelre nem eresztem haza.
Csak gondot okoznék.
Nem mehet haza!
Zuhog az eső.
Odahaza várnak rám.
Szóval az ok, amiért hazasiet ebben a zuhogó esőben,
hogy egy gyönyörű feleség vár magára.
Annyira fontos magának a felesége?
Oume kisasszony...
Ha egyszer férjhez megy, ön is tudni fogja.
Igen, szeretnék férjhez menni!
Remélem, mihamarabb talál magának egy rendes férfit.
Én magához akarok hozzámenni!
Miket nem mond?!
Nekem már van feleségem.
Az nem számít.
Szeresse a feleségét az asszonyaként.
Csak azt akarom, hogy engem is szeressen.
Az emberi szív nem így működik.
Akkor, ha nem volna felesége,
csak engem szeretne?
Akkor velem volna?
Oume kisasszony...
Működik a tervünk.
Köszönöm a segítségedet.
Minden házassági ajánlatot visszautasított.
Hozzá ragaszkodik.
Még öngyilkossággal is fenyegetőzött, ha nem hívhatta volna meg.
Nos, hogyan tovább?
Nem lesz könnyű összehozni vele.
Én remélem, hogy egybekelnek.
Mit tegyünk?
Minden pénzt elő tudok teremteni erre a célra.
Szép summa volt a jutalmam.
De én többet is akarok...
Óh, te...Nahát...
Nagyon kedves, hogy megvendégel minket, és meg is jutalmaz.
Csupán a szülő elvakult szeretete a gyermeke iránt.
Tamijával kapcsolatban bízzon mindent miránk.
Majd mi elintézzük.
Úgy van.
Nincs férfi, aki ellent tudna állni a pénznek és a test örömeinek.
Igaza van. Magukra bízom.
Asszonyom. Megjött az úr.
Igen...
Isten hozott.
Már lefeküdtél?
Sajnálom, még nem érzem jól magam.
Azonnal itt lesz a vacsora és a szaké.
Már vacsoráztam.
Ez a hal külön neked készült.
Kérlek, csak egy falatot...
Nem kell.
De, kérlek... Csak egy harapást...
A szerencséd fordultára készült.
Mondtam, hogy nem kell.
Mit nyaggatsz?
Hogy ment a dolog Ito úrral?
Csak vacsorát kaptam.
A csinos lánya készítette?
Ismered...a lányát?
Igen, ma reggel láttam a kapunknál.
A lánya nem volt ott.
Csak Ito úr érdektelen szavain unatkoztam.
Valóban?
Megvagyunk!
- Ennyi volt? - Igen.
Pont most kezdtem magam jobban érezni.
16 mont kérek.
Legközelebb.
Én hozomra nem dolgozok.
Miről beszélsz? Én engedtem, hogy ingyen masszírozzál.
Meg kellene köszönnöd.
Hát, Orin, ez nem szép!
Ne tapogass!
Oda is nyúlkáltál, ahová nem kellett.
Igaza van.
Nem tudom, Takuetszu dolgozni jár-e ide, vagy élvezkedni.
Szerinte ez biztosan mellékes haszon.
Ha nem lépsz le, felszámolom neked, hogy megmasszíroztál!
- Jó éjszakát! - Köszönöm.
- Takuetszu! - Igen?
Takuetszu!
Ne felejtsd itt a nővéremnek írt levelet!
Teljesen elfelejtkeztem róla.
Fogjad, kérlek!
Azok igazi gonosz nők!
Te ékszer vagy a trágyadombon.
Ugyan, dehogy...
Kérlek, ne áruld el neki, hogy itt dolgozok.
Értem.
- Megígéred? - Igen.
Nem szeretném, ha aggódna miattam.
Egyébként is, ma este vagyok itt utoljára.
Tudom, tudom...
És kérlek, arról is írjon a válaszában, hogy javul-e az egészsége.
Kérlek!
Kérem, vigyázzon magára!
Doktor. Milyen az állapota?
A vetélés után szövődmény lépett fel.
Nehezen gyógyul.
- Komoly baj van? - Csitt!
Nehéz eset, de nem reménytelen a gyógyulás.
Van rá valami jó orvosság?
Létezik egy kínai gyógynövény,
de az igen drága.
Akkor is megszerezzük, ha drága!
- Kohei. - Igen?
Komoly a baj, ugye?
Dehogy, egyáltalán nem.
Szükségtelen titkolódznod előttem.
Már tisztában voltam vele.
Dehogy... Az orvos semmi ilyet nem mondott.
Nem kell többet mondanod erről.
Csak...Nem akarok meghalni.
Asszonyom!
Nem akarok meghalni... Magára hagyni a férjemet.
Nem akarok egyedül várni a sírban.
Nem bírom a magányt...
Rendbe fog jönni. Kiváló gyógynövény van a bajára. Mindenképp beszerezzük!
De...Nem kerül túl sokba?
Mi van azzal a pénzzel, amit az úr hozott a minap?
Minden este eljár itthonról.
Akaszama és a barátja gyakran jön ide, Ito úr kívánságára.
Vajon miben mesterkednek?
Kohei.
Van egy gyönyörű lány Ito úr házában. Oume a neve.
Az ifjú hölgy? Ezért jár oda a gazdám?
Nehéz beszerezni azt az orvosságot?
A kereskedőnél már nincs több hitelünk.
Az a fésű biztosan sokat ér...
Nem, ezt nem adom!
Asszonyom! Az élete múlik rajta!
Akkor sem adom. Az életem árán sem.
Nem örökre kell megválnia tőle.
Csak egy darabig.
Megígérem, hogy ki fogom váltani.
Igazán? Visszakapom?
Asszonyom. Bízzon bennem, kérem!
Kérlek, szerezd majd vissza...
Igenis!
Kohei. Hagyjuk holnapra.
Ma este majd megkérdem erről a férjemet.
Micsoda?!
Azt mondja, Tamija nem kelhet egybe a lányommal?
Iemon beházasodott a Tamija családba.
A válásra jó ok kell legyen.
De minthogy szerelmesek voltak, nehéz ügy lesz.
A szolgálójuk, Kohei, nagyon közel áll Iwa asszonyhoz.
Törvénytelen szerelmi viszonnyal fogjuk őket megvádolni.
Remek ötlet.
Tamija dühös lesz a hírre, hogy a szeretett felesége megcsalja.
Igen, az ötlet kiváló.
Csakugyan?
Szerintem nem elég jó.
Mire gondolsz?
Hú! Borzalmas!
Dehát a kisasszony mindig emlegeti,
mennyire elkeseríti, hogy Oiwa olyan szép.
- Dehát hogy méreggel...? - Csitt!
Tegnap este a férje nem jött haza.
Ma reggelre biztosan megjön.
Nem szeretném, ha így látna. Kérlek, segíts felkészülnöm!
Biztos, hogy jól van? Ne legyen óvatlan!
Jól vagyok. Segíts, kérlek!
Igenis.
Óh!
Asszonyom!
Semmi baj... Kérlek, segíts felülni!
Igenis.
Egy időre meg kell válnom a fésűtől.
Kohei!
Asszonyom!
- De, Kohei...! - Asszonyom!
Asszonyom, a szívem önért ég!
Kohei!
Elment az eszed?
Mit képzelsz rólam?
Eressz el! Azt mondtam, eressz el! Kohei...
Hallottam... Akijamától hallottam.
Ito úr az gazdámmal akarja összehozni a lányát.
Kohei! Ez...ez...
Nagyon sajnáltam magát, hogy nem tud semmiről.
Nem bírtam már tovább.
Kohei!
Óh, uram...
Férjem...
Szóval, elveszem Ito úr lányát?
Miért terjesztesz ilyen alaptalan pletykákat?
Férjem! Férjuram!
Válaszolj, kérlek!
Csakugyan nincs alapja a pletykának?
Ostoba!
Férjem! A múlt éjszakát Ito úr házában töltötted?
Miket beszélsz? Eressz el!
Férjuram!
Üdvözletem! Takuetszu vagyok, a masszőr.
Kérlek, maradj az úrnőm mellett! Én elmegyek az orvosért.
Ilyen rossz állapotban van?
Hogy van?
Megmasszírozzam?
Oszode kérte, hogy adjam át ezt a levelet.
Óh... Oszode levelet küldött?
Tessék, itt van.
Ez pedig pénz, ajándékba.
Nagyon hálás vagyok, hogy mindig gondol rám.
Pedig én nem tudok segíteni neki.
- Elnézést! - Igen?
Óh, örülök, hogy itt talállak!
Iemon kéri, hogy ezt a kiváló orvosságot adjam át az úrnőnek.
Kérlek, azonnal add be neki!
Értem. Jól van.
Be akartam köszönni neki, de ma sok a dolgom.
Így rádbízom. Viszlát!
Takuetszu... Ki volt a látogató?
Megjött az orvossága.
- Orvosság? - Igen.
A férje küldette.
Azt mondták, nagyon jó gyógyszer.
Azonnal be kellene venni.
Óh...
Jó ideje megrendelte ezt a gyógyszert, és végre megérkezett.
Annyira bánt, hogy reggel azzal vádoltam, nem őszinte hozzám.
Ha visszajön, bocsánatot kell kérnem tőle.
Elkészítené a gyógyszert?
Persze. Pihenjen, amíg elkészülök.
Elnézést! Sietős az utam.
Mi? Lelépnél?
Mit csinál?
A tekinteted! Nem tetszik a pillantásod!
Mindig így bámulsz ránk!
Az orvosságért kell mennem!
Azért utálsz bennünket annyira,
mert attól félsz, rájövünk a viszonyodra az úrnőddel.
Viszonyom...?
Ne add az ártatlant! Tudod-e, mi jár házasságtörésért?
Botrányos, hogy mivel gyanúsítanak!
Kussolj!
Áh, a fésű! Tamija nemrég vette!
Hogy került hozzád a fésű?
Nem szöksz meg!
Fáj!
Eresszen el!
Előbb eltöröm az ujjaidat, ha nem engeded el!
Uram!
Micsoda makacs fickó!
Tamija hol van?
Magával vitte a horgászbotját. Biztosan a Hongo csatornánál van.
Asszonyom, köszönöm a türelmét.
Elkészült az orvossága.
Köszönöm.
Szívesen.
Mindjárt beveszem.
Igen, elkészült.
Tessék.
Egy pillanat, kérem!
Lehűtöm egy kicsit.
Na, most már jó.
Köszönöm neked, drágám...
Hú, de keserű!
Nehéz bevenni?
Rossz szaga van.
Tényleg az van.
Ha undorodik tőle, ne igya meg.
Azt mondják, minden jó gyógyszer keserű.
Be kell vennem, ha már a férjem megvette.
Megiszom.
Igazán?
A fenébe!
Hé, Tamija!
Mutatni szeretnék valamit.
Naoszuke, tedd le, és locsold fel!
Még nem halhat meg.
Mi történt? Ez Kohei!
Figyelj, Tamija...
A fésű kétségtelen bizonyíték. Emlékszel erre a fésűre?
Ez a rohadék mutogatta,
miközben azzal dicsekedett, viszonya van a feleségeddel.
Óh...uram...
Kérem, szánja meg az úrnőt...
Kérem...Kérem!
Tehát igaz!
Meg kell büntetni érte!
Rohadék!
Kohei igazán sokat késik. Vajon merre járhat?
Sötétedik. Messzire ment?
A férjemtől már megkaptam az orvosságot. Neki nem kellett volna...
Mintha fájdalmai volnának. Mi a baj?
Áhhh...Nagyon fáj...
Mi baj van, asszonyom?
Az arcom! Az arcom!
Mi baja van az arcának?
Asszonyom! Legyen erős!
Lángol az arcom!
Az arca...?
Lehet, hogy a kór miatt.
Ég az arcom.
Takuetszu, kérem, nézze meg az arcomat!
Mi a baj, Takuetszu?
Nem, semmi... Maga gyönyörű, mint mindig!
Takuetszu... Adjon egy tükröt, kérem!
Nem, tükröt ne! Nem szabad!
Takuetszu, hadd nézzem meg magam!
Ne! Ne!
Nem szabad!
Ez én vagyok?!
Tényleg az én arcom?
Takuetszu, az a szörnyűség, amit láttam, csakugyan az én arcom?
Kérem, még egyszer látnom kell, a bizonyosság kedvéért.
Hadd nézzem meg!
Segítség!
A férjem nem láthat ebben az állapotban.
Többé nem szeretne.
Nem okozhatok csalódást neki...
Tennem kell valamit...muszáj... ...mielőtt hazatér.
Fésülködik. Vár valakit?
Akijama úr...
Iwa úrnő, a szer hatott.
Pont úgy, ahogy Tamija kitervelte. Most már könnyedén megszabadulhat a feleségétől.
Mit mondott?
Hú! Most már elveheti Ito úr lányát, aki szép és fiatal!
A férjem...Iemon... Ilyet soha nem tenne.
Akkor miért mérgezte meg magát?
Nem! Ez nem igaz! Nem ilyen ember...
Vajon...Ito úr rendezte így?
Akijama... Ez az igazság, ugye?
Miket beszél?
Ez kell legyen az igazság!
Hogy mertek ilyet tenni?! Hogy merészelték...?
Ne közelítsen! Ne! Nem!
Szörnyeteg!
Milyen borzalmas!
Ne közelítsen!
Démon!
Iwa!
Óh, férjem...
Kérlek, ne közelíts hozzám! Ne nézz az arcomba!
Az arcodba?
Mi baja lett az arcodnak? Hadd lássam!
Ne, kérlek, ne! Ne nézd meg!
Iwa!
Meg kell kérdezzek valamit!
Ne gyere ide! Ne! Ne közelíts hozzám!
Azt mondtam, mutasd az arcodat! Nézz rám!
Szörnyűség!
Mi történt? Mi lett az arcoddal?
Nemsokára rendbe jön... Kérlek, ne hagyj el!
Ne közelíts hozzám! Látni se bírom azt az arcot!
- Kérlek, ne hagyj el...Kérlek... - Ne közelíts!
Kérlek, ne menj el!
Ne, ne hagyj el...Kérlek! Ne menj...
Micsoda makacsság!
Férjem! Hát annyira szép az az Oume?
Eressz el!
Iwa!
Nem akarok meghalni...
Nem akarok így halni meg... Nem hagyom, hogy Oume elvegyen tőlem!
Igen!
- Mi történt? - Itt a nővérem.
Mi baj van? Már későre jár.
Hívd be a nővéredet!
Mit csináltok?
Különös...
Hol van a testvéred?
Különös... Pedig biztos, hogy itt járt.
Vajon mi történhetett vele?
Nem, nincs itt.
Omaki! Omaki!
Nincs itt, biztos vagyok benne.
Tamija nincs nálunk, ugye?
Nem, nincsen.
Óh!...Asszonyom... Jöjjön be, kérem!
Erre...
Milyen szörnyű időjárás.
Hé, Tamija!
Tamija! Gond van. Itt a feleséged.
Az lehetetlen.
Nem az. Itt van, téged keres.
Nemrég terítettük ki a testét.
A feleséged halott?
Igen, az.
Összekötöttük Kohei testével egy deszkán,
és a házasságtörésről szóló irattal együtt a folyóba vetettük.
Melyik szobában van?
Soká tartott, amíg visszaértél.
Kisasszony.
Oume, te menj a másik szobába! Omaki, szedd össze a holmikat!
Igenis. Menjünk, úrnőm!
Nincs itt.
Hé! Hagyd már a szomorkodást!
Mielőbb felejtsd el Iwát!
Micsoda képtelen világban élünk!
Rövid az emberi élet, élvezzük ki! Nemigaz, Tamija?
Vedd könnyen az életet!
Önre vár. Bírja az apja beleegyezését.
Szóval, ma éjjel...
Kisasszony, igyekezzen, kérem!
Képtelenség!
Én most távozom.
Ne haragudj, Tamija... Tényleg szeretsz engem?
Még mindig a feleségeden jár az eszed.
Micsoda?
Nem bírod elfelejteni, ugye?
Már el is felejtettem Iwát.
Tehát, tényleg nem fontos már?
Többé ne említsd.
Öltözz át, kérlek.
A férfiszív mindig ilyen?
Miért nem válaszolsz, Tamija?
Iwa!
Hogy kerülsz ide?!
Oume!
Segítség! Jöjjön valaki!
Óh, a pokolba!
Ne! Ne!
Férjem, ne hagyj el, kérlek!
Segítség! Segítsen valaki!
Mi baj van? Oume!
- Kisasszony! - Súlyosan megsérült!
Iwa!
Tűnj el, átkozott!
- Jomosicsi. - Uram!
Hol van Iwa?
Rossz érzésünk volt tegnap este, így ma reggel rögvest idejöttem.
Ettől féltem...
Mi...mi történt?
Házasságtörők holttestét találták tegnap este a folyóban.
Az egyik Kohei volt.
A nőt nem lehetett pontosan felismerni.
De lehetséges, hogy Oiwa volt az.
Akkor, az...
Reggel mesélte valaki, így rögtön idesiettem.
Áh, Takuetszu! Átadtad a nővéremnek?
Persze, persze...Igen.
Jól volt a testvérem?
Őszintén szólva... Szörnyű állapotban volt!
Mi?
Miután megitta a Tamija úr küldötte orvosságot,
szörnyű fájdalmai voltak, és az arca úgy eltorzult, mint egy démoné.
Micsoda? Igaz ez?
- Igen. - Üdv odabent!
Tessék!
Kimosná ezeket a szokott módon?
Sajnálom, de mára nem tudom elvállalni.
Nem sietős. Bármikorra jó.
Valóban? Akkor tegye be kint a hordóba.
Rendben, itt hagyom.
Takuetszu. Meglátogatom a húgomat.
Oszode kisasszony, végeztem.
Úgy hallottam, ez az ember halottak ruhájával kereskedik.
Hogy értsem ezt?
Szinte ingyen felvásárolja a halottak öltözékét, majd jó pénzért eladja.
Hátborzongató... A halottak ruháját?
Nem kéne mosnia rá.
Mi baj van?
A kutyusa játszadozik velem.
Nekem nincs kutyám.
Mi?
Ideadná azokat ruhákat? Nekem túl ijesztőek.
Igen, máris adom.
Mi baj van?
Egy kéz! Egy kéz! Kinyúlt a...
Istenem! A testvérem kimonója!
A húgod...A húgodat...
Tudom. Megölték!
Honnan tudod?
Odanézz!
Óh, ez az ő...
Iwa. Mi a baj?!
Iwa!
Nyugodj békében!
Tamija úr! Mi baj van?
A húgom soha nem keveredett volna törvénytelen szerelmi viszonyba.
Ez valami összeesküvés volt.
Bizonyítékot szerzek és bosszút állok érte.
Ezért kértem Naoszukét, hogy jöjjön át.
Értem. Ő biztos tud valamit az ármánykodásról.
Én idehívom Iemont.
Tedd meg, kérlek!
A férje előtt fogom bebizonyítani a testvérem ártatlanságát.
Jól van. Te pedig tartsd itt Naoszukét, amíg ideérek Iemonnal.
Oszode, én vagyok az.
Minden rendben?
Megkaptam az üzenetet, miszerint akkor akarsz találkozni velem, amíg Jomosicsi odavan.
Nem valami tréfa, ugye?
Nem az. Azt mondod, szeretsz, de nekem bizonyíték kell rá.
Mit tegyek érte?
Tudni akarok Kohei és nővérem halálának körülményeiről.
Micsoda?
A húgom soha nem ment volna bele egy ilyen bűnös viszonyba.
Be akarom bizonyítani, hogy ártatlan volt.
Kérlek, mondd el az igazat!
Na, és ha elmondom, akkor hozzám jössz?
Akkor gyere közelebb!
Akijama és Szekigucsi mohók voltak,
tehát összefogtak Itóval, aki elvakultan szereti a lányát.
Megvádolták Oiwát a házasságtöréssel, majd megmérgezték, hogy bizonyíték ne legyen.
Tehát Iemon együtt él Ito lányával?
Hamarosan összeházasodnak.
Ez fölháborító!
Ne irigykedj másokra! Hamarosan mi is házasok leszünk.
Ezt miért csináltad?
Ostoba! Átvertelek, és te mindent bevallottál!
Micsoda?
Másokat vádolsz, de te is benne voltál a cselszövésben, ugye?
Jól gondolod. Az egészet én terveltem ki.
De miután mindent tudsz, nem maradhatsz életben!
Naoszuke!
Te átkozott!
A pokolba!
Ne menekülj!
Rohadék!
Kedvesem!
Oume, bírd ki...
Borzalmas.
- Nem volt ott. - Merre lehet?
Biztosan tudomást szerzett a tervünkről.
Van rá ötletetek, merre mehetett?
Amennyire tudjuk...
Ne! Akijama, ne...!
Démon!
Akijama, megőrültél?
Óh! Omaki!
Akijama, elment az eszed?
Valami retteneteset követtem el!
Naoszuke kerítse elő Tamiját!
Naoszukének szintén nyoma veszett.
Hová tűnhetett?
Itt van Naoszuke.
Ez Naoszuke feje!
Áh, Tamija...
Mi baj van? Mit akarsz?
Saját magadtól kérdezd.
Vá...Várj, Tamija!
Mindent elrendezek és állást kapsz!
Hallgass!
Bosszút állok Iwáért.
Vissza!
Megőrültél?
Nem okos dolog a rosszból még rosszabbat csinálni.
Ez bosszú Iwáért!
Várj, Tamija!
Sajnálom! Bocsáss meg! Bocsáss meg!
Hibáztam.
Bocsáss meg! Bocsáss meg, kérlek!
VÉGE Fordítás: Oldfan